SUGARCREEK, PENNSYLVANIA JOULU, 1978
Tule nyt, June. Sinulta jää yllätys näkemättä.
Jätin parhaan viimeiseksi, poika.
Kolme keltanaamaa on mullissa.
Tämä on viimeinen, minkä he näkivät.
Pane se päähäsi.
En halua.
- Mitä sanoit? - John, älä nyt aloita.
Haluan nuoren Bingin arvostavan sitä, mitä hänelle on annettu.
Onko se sinulle ongelma?
Mitä jos haen meille maitoa ja pipareita?
Äidit.
Jos kuuntelet häntä, sinusta tulee nynny.
Nouse ylös.
Pane naamari päähän.
No niin, sotamies. Katsotaan, millainen sotilas olet.
Sainpas.
Ylös siitä, vajakki.
Kielenkäyttö, John.
Sait minut.
Rakastan sinua kaikkein eniten, Bing Partridge.
Hei, Bingaling. Naapurin sylivauvakin on nopeampi kuin sinä.
Olenpa onnekas.
Poikani on hidas kuin melassi ja tyhmä kuin laatikollinen hiuksia.
Ehkä tämä panee sinuun vipinää.
Ylös siitä, vajakki.
Bing?
Bing. Voi poikakultani, mitä sinä olet tehnyt?
Mitä...
PERUSTUU JOE HILLIN KIRJAAN NOS4A2
NOSFERATU
Steve.
- Luoja... - Olen niin pahoillani.
Noiden poliisin paskiaisten pitäisi olla.
Heistä Sharon otti Haleyn ja jätti minut.
- Ei hän tekisi niin, Vic. - Tiedän sen. Tiedän.
Minun pitää kertoa, että kissa on kuollut.
Kuka tekisi tällaista?
Tulin niin nopeasti kuin pääsin.
Wraith vei tytön, jota vahdin, ja hänen äitinsä.
Pussi sanoi, että hän jahtaa sinua.
Haley tiesi sillastani. Hän näki minun tulevan siltä.
Kielsin häntä menemästä sinne, koska se on vaarallista.
Voi paska. Olen pahoillani.
Paskat tästä. Minun pitää löytää Haley ja Sharon.
- Tulen mukaasi. - Silta avautuu vain minulle.
- En pidä siitä, että menet yksin. - Jos en etsi heitä, kuka sitten?
Ole varovainen.
- Vic? Minne silta katosi? - Se silta on vaarallinen.
Pelotat minua.
Älä ikinä kerro tästä kenellekään. Haley, sinun täytyy luvata se.
Lupaan sen.
UNEN TALO
Vic?
Hei, mitä teet täällä?
Bing. Onko tämä sinun talosi?
Joo.
Asuuko täällä ketään muita?
Ei, vain minä.
Millainen college oli?
Se oli kiva.
Kiva.
Oletko eksynyt?
Anteeksi. En. Olin...
Olin menossa ystäväni luo. Outoa, että päädyin tänne.
Minkä ystävän?
- Craigin. - Craig Harrisonin?
- Joo. - Hän asuu tietä eteenpäin.
Joo, taidan tietää, missä käännyin harhaan.
Kun minä eksyn,
muistutan itseäni:
"Mene eteenpäin kohti pohjoista, sitten vasemmalla on länsi."
Tuo on fiksua. Kiitti, Bing.
Hei.
Kerro, missä tyttäreni on. Mitä olet tehnyt hänelle, paskiainen?
Ei haukku haavaa tee.
Ellei iso koira pure.
Tuhmat äidit eivät purtavaa saa.
"Rakastan..."
Rakastan sinua kaikkein eniten, Bing Partridge.
Huomenta, unikeko.
Minulla on sinulle melkoinen yllätys.
Missä minä olen? Päästä minut ulos, hyypiö. Päästä minut ulos!
Haluan matkustajieni pitävän kätensä omalla puolellaan.
Turvallisuus ensin.
Ole kiltti, päästä minut pois.
Älä nyt saa hepulia. En satuta sinua.
En ikinä satuttaisi lasta.
Missä äitini on?
Se naisenretale ei ikinä ajatellut parastasi.
Minun kanssani et enää ikinä tunne olevasi ei-toivottu.
Missä me olemme? Minne viet minua?
Olemme tällä hetkellä Joulupukin puistotiellä.
Se on yksityistieni ihanaan paikkaan
nimeltä Joulumaa.
Kuulostaa hölmöltä.
Päinvastoin.
Joulumaa on täynnä kaakaota, karkkia
ja monenmoisia leluja.
Mutta ennen kuin voin viedä sinut sinne,
minun pitää tietää taikasillasta metsässä.
En kerro sinulle mitään.
Haluan vain tietää sitä käyttävän pojan nimen.
Hän on tyttö, idiootti.
Mielenkiintoiset ovat aina.
Paska.
Silta ei toiminut. Se vei minut Bingin talolle.
- Kuka on Bing? - Koulun talkkari.
Vaihdamme sarjiksia. Hän on mukava. Ei hän voi olla Wraith.
- Ehkä hän on hänen kätyrinsä. - Mitä?
Wraithilla oli kumppani, kun hän vei Dannyn.
- Ei hän satuttaisi ketään. - Kuinka hyvin tunnet hänet?
- Silta teki virheen. - Sisämaisemat eivät tee virheitä.
- Laattasi tekivät. "Simu"? - Ei se ollut laattojen virhe.
Tulkitsin kirjaimet väärin, kuten sinä tämän.
Luota lahjaan.
Ei tämä ole lahja, Maggie.
Minun pitää käydä makuulle.
Soitan sinulle!
Vicky?
Luoja, kuin sinut olisi pureskeltu ja syljetty ulos.
Silmäsi on ihan punainen.
- Mitä hittoa teit? - Sharon ja Haley ovat kadonneet.
- Vedä henkeä. - Voitko auttaa?
No niin. Tule sisälle. Paikataan sinut. Tulehan nyt.
Ei hätää.
Ei hätää. Tule. Portaisiin.
Tietääkö isä, missä olet?
- En tiedä. - Mene sänkyyn.
Äiti, minun pitää löytää Sharon ja Haley.
He ovat varmaan Floridassa Sharonin isän luona.
Älä murehdi, Vicky. Ei heillä ole hätää.
No niin.
Sinun pitää huolehtia itsestäsi, Vicky.
Olet ainut lapseni.
Olen ihan vieressä, jos kaipaat jotain.
Mitä teet minulle?
Siitä vain.
Katso sisään.
Mukavaa, että pidät tempustani.
Taikatemput ovat vauvoille.
Kova tapaus.
No, sitten...
Maistuu sokerilta.
Hei, minne se meni?
Haluaisitko oppia luomaan lumisadetta?
Voin opettaa, kun pääsemme Joulumaahan.
Voin opettaa sen ja paljon muutakin.
Ensin minun pitää tietää sillan tytön nimi.
Äläkä valehtele.
En pidä valehtelijoista.
Mitä sanot, Haley Smith?
Haluan äidin luo.
Hei. Hei, missä hitossa olet?
Et ole ollut töissä kahteen päivään.
Olen Massachusettsin Haverhillissä.
Älkää siinä hyssytelkö. Ette hyssyttele minua.
Olen kirjastonhoitaja. Minä hyssyttelen teitä.
Anteeksi.
Sain Scrabble-pussiltani vihjeen, että Wraith on täällä.
Käskin pysyä erossa jutusta.
Hän vei toisen lapsen. Tee autosta AMBER-hälytys.
En voi tehdä sitä toisessa osavaltiossa.
- Tee se kansallisesti. - Ei, Maggie.
Tutkin asiaa. Ei se mitään maksa.
AMBER-hälytys voi luoda paniikkia. Jos olet väärässä...
En ole väärässä. Olin oikeassa rouva Richardsonista ja olen tästäkin.
- Vetoatko taas rouva Richardsoniin? - Tiedän, että olet huolissasi, Joe.
Olen tuhatprosenttisen varma.
Hei, rouva McQueen. Vic ei vastaa puhelimeen.
- Chris kehotti kysymään täältä. - Hän ei voi hyvin.
Sanoisitko, että kävin?
Pidän sinusta, Craig. Tunnen myötätuntoa.
Äitisi ongelmista. Chris ja minä yritimme aina tehdä parhaamme.
Mutta olen tehnyt liikaa töitä
sen eteen, ettei Vicky tee sellaisia valintoja.
Hän tuli kotiin silmät punaisina.
Se tarkoittanee, ettette vain ajele pyörillä metsässä.
Luuletko Vicin polttavan ruohoa? Ei hän tekisi sitä.
Pyydän sinua pysymään erossa hänestä.
Et tiedä hänestä mitään.
Kerro terveisiä äidillesi.
Hitto vie. Se crossipyörä. Ja hän on jatkuvasti sairas.
Ei.
Ei. En tarkoita sitä.
Chris, tarkoitan, ettemme ole näyttäneet hyvää esimerkkiä.
Jostain syystä hän ei kuuntele minua.
Hän valitsi sinut.
Pyydän vain, että yrität saada hänet kuuntelemaan.
Koska oli ensimmäinen kerta?
Mitä?
Tiedäthän...
Kun hän löi sinua.
En tiedä tarkkaan.
Olimme niin nuoria, kun tapasimme. Ja...
...villejä.
- En voi kuvitella sinua villinä. - No, minä olin. Olimme.
Varsinkin, kun hän palasi Persianlahdelta.
Tykkäsimme ryypätä.
Humalassa tappelimme.
Joskus heräsin huuli turvoksissa.
- Miksi jäit? - Koska sitä ei tapahtunut jatkuvasti.
Koska...
Koska joskus minä aloitin sen.
Ja koska hän lupasi lopettaa tiukan viinan juomisen. Uskoin häntä.
Sitten saimme sinut.
Ja olin elänyt pidempään hänen kanssaan kuin ilman häntä.
Niinpä jäin.
Yritin uskoa, että hän muuttuisi.
Kuinka kauan olet tiennyt?
En kovin kauan.
Mutta kun mietin, kaipa minulla oli aina sellainen tunne.
Mutta pidin sen salassa,
koska minun piti uskoa, että isä oli hyvä.
Hän onkin, kulta.
Ja ei ole.
Ihmiset voivat olla molempia. Ongelmana on, että näet vain hyvän.
Minun pitää mennä töihin.
Tuolla on laukku, jossa on nimesi.
Muutamia esineitä, jotka ehkä haluat Tiffanylle.
- Äiti, kiitos. - Joo.
Lukitse ovi, kun lähdet.
LUUKYLÄN AIKAKIRJAT BING PARTRIDGEN OMAISUUTTA
Miten voit?
Haluan äidin luo.
Tiedäthän, Haley, muistutamme paljon toisiamme.
Emme muistuta.
Äitini Fanny Manx
muistutti suuresti Sharoniasi.
Hän karkotti minut ulos,
jotta voisi nauttia itsekkäistä nautinnoistaan.
Asuimme kaivoskaupungissa. Lapsia ei ollut paljon.
Nekin vähät pitivät minua outona.
Asuimmehan ruumishuoneen takahuoneessa.
Niinpä aamiaisesta auringonlaskuun
leikin yksinäni.
Kelkkailin Phantomillani.
Tein lumiukkoja.
Se oli yksinäistä.
Ymmärrät sitä, etkö vain, Haley?
Millaista on, kun sydämessä on musta aukko,
jonka vain ystävä voi täyttää.
Minulla on ystäviä.
Olinkin unohtaa.
Sillan tyttö.
Hän on ainut ystäväsi, eikö olekin?
Minusta hän ei vaikuta kovin hyvältä ystävältä.
Hän tiesi, millaista sinulla oli kotona, eikä tarjoutunut -
viemään sinua pois taikasillalla.
Minä taas tiesin esitapaamisestamme lähtien,
että ansaitset parempaa.
Siksi vien sinut erityiseen paikkaan.
Paikkaan, jossa on lapsia,
jotka eivät halua mitään enempää, kuin olla ystäviäsi.
Paikkaan, jossa ei ole salaisuuksia.
Jossa kaikki jakavat.
Ja sinua rakastetaan aina.
Tarkoitatko sitä? Aina?
On vain yksi este.
Salaisuuksia hautovat pikkutytöt eivät pääse Joulumaahan.
Hänen nimensä on Vic. Vic McQueen.
Vic McQueen...
Pahoittelut kiertotiestä, kulta.
Meidän pitää pysähtyä ennen Joulumaata.
Vic.
Oletko taas eksyksissä?
En. Tulin palauttamaan tämän.
Voinko tulla sisään?
Odota...
Joo. Minä...
En odottanut seuraa.
Minä tässä vain. Älä siitä murehdi.
Okei. Kiitti.
Miten töissä meni?
- Hyvin. - Menikö?
Siellä meni hyvin.
Millainen työ se on?
Turvallisuusalalla.
Turvallisuus? Siistiä.
- Kuka pomosi on? - Mukava mies. Hän on mukava mies.
Mies vain.
No, kiitos sarjiksesta.
- Bing, mehän olemme ystäviä, eikö? - Joo. Ystäviä loppuun asti.
Huhutaan, että olet sekaantunut johonkin.
Johonkin pahaan. Jos jokin on vialla, voit kertoa minulle.
Bing.
Olen hyvä ihminen. Tiedät, että olen hyvä ihminen.
Tietenkin. Halusin vain varmistaa, että olet kunnossa.
Olen minä. Ihan kunnossa. Oikein hyvässä tikissä.
Sinun pitäisi lähteä.
Tuota, sinulla on vielä pari sarjistani.
Saisinko ensin ne ensin takaisin?
Menen hakemaan ne.
Kiitos.
- Sitten sinun pitäisi mennä. - Joo.
Haley?
Niitä jotka hiippailevat ja vakoilevat
rangaistaan, kun valheet paljastuvat.
- Missä Haley on, Bing? - En koskenutkaan häneen.
- En usko sinua. Missä hän on? - Ole hiljaa. Hiljaa!
Haloo.
On.
Hän seisoo tässä näin. En koskenut häneen.
Toki.
Hän haluaa puhua sinulle.
Haloo?
Hei, Vic McQueen.
Olen etsinyt sinua.
Uskon, että sinulla on sisämaisema, joka tunnetaan Oikotien siltana.
Sinäkö veit Haleyn? Oletko Wraith?
Nimi on Charlie Manx, kultaseni.
- Mitä olet tehnyt hänelle? - Älä murehdi.
Pieni ystäväsi on matkalla ihanaan paikkaan. Hän on unessa.
Puhutaanpa sillastasi.
Haluan puhua hänelle.
Jos haluat puhua sillastani, anna minun puhua ensin Haleylle.
Minulla on parempi ajatus. Tavataan kasvotusten.
Missä ja koska? Tulen sinne.
Hienoa.
Olen yhteydessä.
Haloo?
Haloo? Sir?
Tytön on parempi herra Manxin kuin äitinsä luona.
Mitä tarkoitat?
Äiti oli...
...likainen.
- Sharon? - Niin.
Mitä teit hänelle, Bing?
Autoin häntä.
Tein hänestä puhtaan.
Kerro, missä hän on. Bing, kerro, missä hän on!
En voi.
Voi luoja.
Bing, voi sinua.
Mitä olet tehnyt?
Bing, voi sinua.
Mitä olet tehnyt?
Kaikki järjestyy.
Bing, ei.
Bing, ei. Bing!
Lopeta.
Lopeta, Bing!
Ei!
Anteeksi. Pomo tappaa minut, jos monitori on rikki.
Pidän männystä.
LAAJA AMBER-HÄLYTYS 1938 MUSTA ROLLS-ROYCE WRAITH
Ei hätää, kulta. Tulin auttamaan. Olet nyt turvassa.
No niin.
Se tekee 44,32 dollaria.
Vaihtorahaa tulee 68 senttiä.
Kiitos. Ole hyvä.
Matala hauta pellolla on Sharon Smithin.
Hänen tyttärensä Haley Smith on myös ilmoitettu kadonneeksi.
Ystävien ja perheen pahimmat pelot ovat toteutuneet.
- Pärjäiletkö? - Joo.
Jep.
Äitisi on huolissaan. Hänestä sinun
pitäisi mennä lääkäriin.
- Pitäisikö? - Ei, olen kunnossa.
Jos voisin perua kaiken tämän, tekisin sen.
Ajattelin, että voisimme mennä ajelulle viikonloppuna.
Sille pyöräverstaalle Plaistow'ssa. Tiedäthän, sille hienolle?
Ehkä voisimme...
...mennä lounaalle sen jälkeen. Sinne, missä on suosikkifrappejasi.
- Kuulostaa hyvältä. - Kuulostaako? Okei.
Poliisi kyllä löytää Haleyn.
He saavat kiinni tekijän.
Eivät saa.
Eivät he voi suojella ketään.
Olet turvassa täällä, kakara.
Olet turvassa, lupaan sen.
Joo.
Hei.
- Hei. - Joo.
Joo.
Yritä levätä vähän.
Rakastan sinua kuin isoa koiraa.
Minäkin rakastan sinua.
Okei.
En ole ikinä nähnyt näin paljon valoja.
Odotahan, kunhan pääset sisään.
Etkö sinä tule?
Ikävä kyllä minun pitää hyvästellä.
Mutta älä pelkää, lapsoseni,
Joulumaassa sinulla on paljon ystäviä.
Olemme odottaneet sinua.
Ne ovat Sakset harhailijalle -peliin. Se on tosi hauska.
En osaa pelata sitä.
Se on helppoa. Me opetamme.